-
1 шитье
с.1) ( действие и результат) ouvrage m (de couture); travail m à l'aiguilleзаниматься шитьем — faire de la couture, coudre vtшитье гладью — broderie plate, broderie au plumetis -
2 piqûre
сущ.1) общ. дырочка, крапина, крапинка, строчка (на материи), укус (насекомого, змеи), прокол, пятнышко, стежок, укол, червоточина, ожог (крапивой)2) мед. инъекция, впрыскивание3) тех. стёжка, точечная коррозия, пора (в металле), подплавление (дефект при сварке)4) стр. древоточина5) полигр. маленькая брошюра (от 8 до 64 страниц), шитье скобами, шитье стежками -
3 soufflet
I m1) воздуходувные, кузнечные мехи2) гармошка ( между вагонами); мех ( фотоаппарата)à soufflets — растяжной, складывающийся гармошкой6) архит. забутовка8) разг. лёгкоеII m1) пощёчина, оплеухаdonner un soufflet — дать пощёчину, ударить2) перен. оскорблениеdonner un soufflet à la raison — сказать, сделать что-либо вопреки здравому смыслу -
4 вытачка
ж.( в шитье) pince f -
5 гладь
I ж.( водная поверхность) surface f unie; miroir m des eaux••тишь да гладь — прибл. paix et quiétudeII ж.шитье гладью — broderie f au plumetis, broderie plate -
6 припускать
3) ( усилиться - о дожде) разг. tomber vi (ê.) plus fort -
7 припустить
3) ( усилиться - о дожде) разг. tomber vi (ê.) plus fort -
8 broderie anglaise
сущ.швейн. английское шитьеФранцузско-русский универсальный словарь > broderie anglaise
-
9 broderie d'ornements
сущ.иск. орнаментальное шитьеФранцузско-русский универсальный словарь > broderie d'ornements
-
10 broderie de sujets
сущ.иск. лицевое шитьеФранцузско-русский универсальный словарь > broderie de sujets
-
11 finette
сущ.1) общ. лёгкая ворсистая материя, подкладочная саржа2) тех. подкладочная (тонкая, хлопчатобумажная) саржа3) текст. прокладка (напр. при шитье одежды, штор) -
12 piqûre à cheval
сущ.полигр. шитье стежками (скобами) вразъём (через фальц, внакидку) -
13 soufflet
сущ.1) общ. кузнечные мехи, оплеуха, мех (фотоаппарата), компенсационный шов, ручной опыливатель, вставка (в шитье), гармошка (между вагонами), откидной верх (у коляски), воздуходувные мехи, пощёчина2) разг. лёгкое3) перен. оскорбление4) тех. (кузнечные) мехи, вагонная гармошка, гармоника газового клапана (аэростата), мех (напр., фотоаппарата)5) авт. пыльник6) архит. забутовка7) метал. воздуходувный мех8) маш. сильфон
См. также в других словарях:
Шитье втачку — шитье книжного блока проволокой или нитками по корешковому полю сбоку тетрадей с отступом не более 10 мм от корешка. Тетради скомплектованы путем подборки при толщине блока до 8 мм. Таким способом за один цикл сшивают издания среднего объема в… … Реклама и полиграфия
шитье — прострачивание, строчка, вышивка, тачание, вытачивание, позумент, сметка, наметка, рукоделие, прострочка, пошивка, пошив, шитво Словарь русских синонимов. шитьё 1. пошив; пошивка (прост.) 2. шитво (прост.) 3. см. вышивка … Словарь синонимов
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь.… … Справочник технического переводчика
Шитье — способ скрепления тетрадей или отдельных листов издания в блок. В зависимости от используемого материала различают два способа Ш.: проволокой и шитье потетрадное нитками. В связи с разным количеством рабочих циклов, применяемых для полного… … Реклама и полиграфия
Шитье впрострочку — шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен по сравнению с шитьем внакидку … Реклама и полиграфия
Шитье на корешковом материале — последовательное шитье тетрадей вместе с корешковым материалом стежками ниток или проволокой (с загибом концов снаружи) по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете) … Реклама и полиграфия
Шитье поблочное — весь блок сшивается проволокой или нитками за один цикл. См.: Шитье втачку … Реклама и полиграфия
Шитье потетрадное нитками — последовательное шитье тетрадей по корешку блока, скомплектованного подборкой, стежками ниток. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете), хотя срок службы их меньше, чем сшитых на корешковом материале … Реклама и полиграфия
Шитье проволокой — шитье потетрадное или поблочное (втачку), вразъем или внакидку, при котором используется проволока … Реклама и полиграфия
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь … Краткий толковый словарь по полиграфии
шитье внакидку — Сшивание проволокой блока через корешковый сгиб тетрадей, скомплектованных вкладкой или накидкой. В зависимости от толщины бумаги и возможностей швейного оборудования, внакидку сшивают до 96 страниц. [http://ofyug.ru/useful/abc/972] Тематики… … Справочник технического переводчика
